Mtd CC4105 Uživatelský manuál

Operator’s Manual4-Cycle Gasoline TrimmersCC4105All information, illustrations, and specifications in this manualare based on the latest product infor

10CHANGING THE OILFor a new engine, change the oil after the first 10 hours ofoperation. Change the oil while the engine is still warm. The oil willfl

113. Wash the filter in detergent and water (Fig. 29). Rinse thefilter thoroughly and allow it to dry.Fig. 29AIR FILTER MAINTENANCECleaning the Air Fi

122. Remove the screw behind the engine cover with a Flat-head or T-25 Torx screwdriver (Fig. 36).ScrewFig. 36Clean Air FilterThe condition of the air

133. Disconnect the spark plug wire.4. Clean dirt from around the spark plug. Remove the sparkplug from the cylinder head by turning a 5/8 in. socketc

14CLEANINGUse a small brush to clean off the outside of the unit. Do notuse strong detergents. Household cleaners that containaromatic oils such as pi

15CAUSE ACTIONEmpty fuel tank Fill fuel tank with fuelPrimer bulb wasn't pressed enough Press primer bulb fully and slowly 10 timesOld fuel Drain

16* All specifications are based on the latest product information available at the time of printing. We reserve the right to make changesat any time

17NOTES

18MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR:No implied warranty, including any implied warranty ofmerchantability or fitness for a particular purpose, appli

Manuel de l'utilisateurP/N 769-02673 (12/06)Désherbeuse à gaz à 4-tempsCC4105AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez lamachine, vous devez suivre l

2READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING• Read the instructions carefully. Be familiar with the controlsand proper use of the unit.• Do not operate thi

F2LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION• Veuillez lire les instructions avec soin. Familiarisez-vous avecles commandes et l'utilisation

F3CONSIGNES DE SÉCURITÉSYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUXCe manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et intern

F4TYPE D'HUILE RECOMMANDÉIl est extrêmement important d'utiliser les bons type et indiced'huile dans le carter-moteur. Vérifiez l'

F5TYPE DE CARBURANT RECOMMANDÉEn général, si l'appareil ne fonctionne pas correctement, c'estque le carburant est vieux ou mal mélangé. Pren

F6INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGECorde de démarrageManette des gazFig. 9Fig. 11Fig. 10Poired'amorçageManette desgazStop/Arrêt (O)Démarrage/Allumage (I)

F7COUPE DÉCORATIVELa coupe décorative consiste à déblayer la végétation autourdes arbres, des bornes, des clôtures, etc.Tournez entièrement l'app

F8MODE D’EMPLOIPROGRAMME D'ENTRETIENL'entretien doit respecter la fréquence indiquée dans le tableauci-dessous. Il doit également faire part

F9ENTRETIEN ET RÉPARATIONSInstallation d'un moulinet prérembobiné1. Tenez la bobine extérieure d'une main et dévissez le bouton debutée vers

F10CHANGEMENT D'HUILESi le moteur est neuf, changez l'huile après les 10 premièresheures d’utilisation. Mieux vaut changer l'huile lors

F11ENTRETIEN DU FILTRE À AIRNettoyage du filtre à airNettoyez et relubrifiez le filtre à air à toutes les 10 heures defonctionnement. C'est l&apo

3RULES FOR SAFE OPERATIONSAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLSThis operator's manual describes safety and international symbols and pictographs that m

F12RÉGLAGE DU CARBURATEURLa vitesse de ralenti du moteur est réglable à l’aide d’une vis deréglage accessible par un trou situé sur le dessus du couve

F13ENTRETIEN ET RÉPARATIONSFig. 37Cache-culbuteurTrou de bougie3. Déconnectez le câble de la bougie.4. Nettoyez toute saleté de la bougie. Retirez la

F14NETTOYAGENettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'une petite brosse.N'utilisez pas de détergents concentrés. Les nett

F15CAUSE SOLUTIONCarburant vieux Drainez le réservoir/ajoutez du carburant fraisMauvais réglage du carburateur Ajustez selon l'instruction ou fai

F16* Toutes les spécifications contenues dans ce manuel tiennent compte des dernières informations techniques disponibles au moment demettre sous pres

F17REMARQUES

F18GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:Aucune garantie implicite, y compris toute garantie devaleur marchande ou d'adaptation à une fin particuliè

Manual del OperadorRecortador de 4 Ciclos a GasolinaCC4105Toda la información, las ilustraciones y las especificacionescontenidas en este manual se ba

E2• IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD •LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACION• Lea todas las instrucciones con cuidado. Conozca bien losc

E3NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURASIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALESEste manual del operador describe los símbolos y figuras de seguridad e inter

4RECOMMENDED OIL TYPEUsing the proper type and weight of oil in the crankcase isextremely important. Check the oil before each use andchange the oil r

E4CARGA DE ACEITE EN EL CARTER DEL CIGÜEÑAL: USOINICIALNOTA: Esta unidad se envía sin carga de aceite. A fin de evitarel daño de la unidad, cargue ace

E5INFORMACION DEL ACEITE Y DEL COMBUSTIBLEFig. 7Tapón de rellenode aceite/ varillade mediciónOrificio de llenado de aceiteAnillo en “O”4. Vierta todo

E6INSTRUCCIONES DE APAGADO1. Saque la mano del control del regulador. Deje enfriar el motor enmínima.2. Coloque el control de Encendido/Apagado (On/Of

E7RECORTE DECORATIVOEl recorte decorativo se realiza eliminando toda la vegetación dealrededor de los árboles, postes, cercos, etc. Gire toda la unida

E8INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNADVERTENCIA: Para evitar lesiones personalesgraves, nunca realice manteni-miento ni reparacionescon la unidad funcionando.

E9NOTA: Use siempre la longitud correcta de línea cuando instalela línea de corte en la unidad. La línea puede no soltarseen forma adecuada si es dema

E10CAMBIO DEL ACEITEEn un motor nuevo, cambie el aceite después de las 10primeras horas de operación. Cambie el aceite mientras elmotor aún está calie

E11MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRELimpieza del filtro de aireLimpie y vuelva a aceitar el filtro de aire cada 10 horas deoperación. Es una de las par

E12HUELGO DEL BRAZO OSCILANTEEsto requiere el desarmado del motor. Si usted siente que no estáseguro o que no está calificado como para realizar esto,

E13INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓNFig. 373. Desconecte el cable de la bujía de encendido. 4. Limpie la suciedad de alrededor de la bujía d

52. Place the unit on a flat level surface (Fig. 6).Fig. 5Fig. 6Oil FillOil Fill Plug/DipstickOil Fill HoleFig. 73. Remove the oil plug / dipstick fro

E14LIMPIEZAUse un cepillo pequeño para limpiar la parte exterior de launidad. No use detergentes fuertes. Los limpiadoresdomésticos que contienen acei

E15EL MOTOR NO ARRANCAEL MOTOR NO FUNCIONA EN MINIMAEL MOTOR NO ACELERASi necesita asistencia adicional, comuníquese con su proveedor de servicio auto

E16MOTOR** Toda las especificaciones contenidas en este manual se basan en la información más reciente disponible en el momento de impresióndel manual

E17NOTAS

E18NOTAS

E19NOTAS

E20GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA:Ninguna garantía implícita es aplicable después del períodode aplicabilidad de la garantía expresa escrita co

6STARTING INSTRUCTIONSSTOPPING INSTRUCTIONS1. Release your hand from the throttle control. Allow the engine tocool down by idling.2. Put the On/Off St

7DECORATIVE TRIMMINGDecorative trimming is accomplished by removing allvegetation around trees, posts, fences and more.Rotate the whole unit so that t

8LINE INSTALLATIONThis section covers both SplitLine™ and standard single lineinstallation.Always use original equipment manufacturer replacement line

9MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONSNOTE: Failure to wind the line in the direction indicated will causethe cutting attachment to operate incorrectly